Μια Τετάρτη
- Ντένις, σταμάτα να κάνεις σαν παιδί. - Δεν θέλω να ακούσω τίποτα, μπαμπά.
Ντιάντρα, μετακίνησε το μπιλιάρδο για να σοβατίσεις με τον αδερφό σου.
Δεν σοβατίζω τίποτα.
- Σαν μωρά κάνετε ρε παιδιά. - Μωρά.
Σαν μωρά κάνουμε Μακ; Γιατί δεν δουλεύεις εσύ όλη μέρα για τον πατέρα σου;
- Ο μπαμπάς μου είναι βαποράκι. - Ω! Όχι!
- Ο μπαμπάς μου είναι στη φυλακή! - Έδινε τριπάκια στις πόρνες.
- Λυπηθείτε με! - Έφερα τον σοβά.
- Μπαμπά ούτε καν μας ακούς. - Πραγματικά φεύγετε.
- Ναι! - Τα λέμε σκύλες.
- Ναι, καλή ζωή να 'χετε. - Εντάξει, κοιτάξτε.
Ξέρω και εγώ αυτό το παιχνίδι. Ο Μακ, εγώ και ο Τσάρλι θα δουλέψουμε το μπαρ.
- Υπέροχα. Θαυμάσια. Καλή ιδέα. - Έχουμε καλύτερα πράγματα να κάνουμε.
Ναι καλά. Τι μπορείτε να κάνετε εσείς οι δύο;
Η Ντι και εγώ έχουμε κάτι που το λέμε στόχους.
- Περίεργο, σωστά; - Έχουμε φιλοδοξίες πέρα από το μπαρ.
Έχουμε μεγάλα όνειρα, Μακ. Και θα τα ακολουθήσουμε.
Δεν έχετε τίποτα χωρίς αυτό το μπαρ.
Μην σκας για μας, Μακ. Μια χαρά θα είμαστε.
It's Always Sunny In Philadelphia Σεζόν 02 - Επεισόδιο 03
It's Always Sunny In Philadelphia «Dennis And Dee Go On welfare»
It's Always Sunny In Philadelphia «Ο Ντένις Και Η Ντι Μπαίνουν Στην Πρόνοια»
Απόδοση υποτίτλων: Epoca Team [Silent_singer, TeaPot1]
Επιμέλεια / Διορθώσεις: SubConscious
www.subs.gr
Ποια είναι λοιπόν τα όνειρα σου;
- Οι στόχοι. Ποιες οι φιλοδοξίες σου; - Μιλάς σοβαρά τώρα;
Ναι! Μα τι κάνεις;
- Μας γράφω για το επίδομα ανεργίας. - Ανεργία; Όχι.
Ντι, αυτό είναι για χαμένους. Έλα. Εδώ έχουμε μια χρυσή ευκαιρία.
Ξέρεις; Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε αν συγκεντρωθούμε σ' αυτό.
Λοιπόν, σκεφτόμουν να ξεκολλήσω την καριέρα μου ως ηθοποιός.
- Σε στηρίζω απόλυτα. - Το κάνεις αυτό;
Παλιά θα έλεγα «Ντι, έχασες το πλοίο της ηθοποιίας χρόνια τώρα, είναι θλιβερό».
Αλλά τώρα πια λέω ότι δεν είμαι εγώ αυτός που θα καταστρέψει τα όνειρα σου.
- Πρέπει να το κάνεις. - Αλήθεια;
Ναι! Έλα. Στην Αμερική είμαστε! Θα το κυνηγήσουμε! Θα δουλέψουμε σκληρά!
Θα φτάσουμε στ' αστέρια! Θα πετύχουμε περισσότερα από τους γονείς μας.
- Θα τους το τρίψουμε στην μούρη. - Να τους κάνουμε να φάνε σκατά!
Κοίτα, μας δέχτηκαν.
- Αλήθεια; Πόσα είναι; - 400 την εβδομάδα.
- 400... Πιο πολλά απ' όσα βγάζαμε στο μπαρ. - Το ξέρω.
Εντάξει, νέο σχέδιο.
- Θα μπούμε στο ταμείο ανεργίας. - Ναι.
- Γι' αυτό υπάρχει άλλωστε, σωστά; - Εν τω μεταξύ...
θα συγκεντρωθούμε, θα δουλέψουμε σκληρά και θα αφοσιωθούμε στους στόχους μας.
Σωστά;
Ούτε λόγος.
- Έτοιμος; - Ναι.
Ένα, δύο, τρία.
- Γαμώτο! - Γιατί δεν σηκώνεις την πλευρά σου;
-Δεν ξέρω, φίλε. Κάτσε να δω τι γίνεται. - Το σηκώνεις με την πλάτη σου;
Και βέβαια το σηκώνω με την πλάτη μου. Η πλευρά σου είναι ελαφρύτερη.
Έχουν κυλήσει οι μπάλες σ' αυτή την πλευρά.
Όχι! Πρέπει να τινάξεις την πλάτη σου και να το σηκώσεις.
- Τεντώνω την πλάτη μου. Τι άλλο θέλεις; - Γιατί αυτός ο σαματάς;
Προσπαθώ να διεξαγάγω σοβαρή εργασία εκεί πίσω.
Τελειώσαμε με τα πλακάκια. Και πάμε να βάλουμε το μπιλιάρδο στη θέση του.
Εντάξει, εντάξει. Τελειώσατε με το ουρητήριο;
Γιατί τραβάς το καζανάκι και γεμίζει νερά όλος ο τόπος.
- Ναι, ξέρω. - Φίλε, κοίτα. Σταμάτα να μας διατάζεις.
Θέλω να πω, κοίτα τον Τσάρλι. Του τσακίζεις το ηθικό.
Κοιτάξτε με. Είμαι τσακισμένος, φίλε. Κοίτα με...
Παιδιά χρειάζεστε ένα πατρικό πρότυπο. Αυτό προσπαθώ να είμαι...
και κάποια μέρα θα με ευχαριστείτε γι' αυτό.
Αυτό είναι όλο και έτσι πρέπει να είναι. Πιστέψτε με. Εμπιστευθείτε με σ' αυτό.
Θα με ευχαριστείτε γι' αυτό.
Δεν θέλω πατρικό πρότυπο.
Λιγάκι πιο χαμηλά.
Δεν το λέει τόσο ψηλά, καταλαβαίνεις;
Τώρα πρέπει να δεις την διαφορά.
- Πρέπει να δεις την διαφορά. - Ναι, την διαφορά.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ζούμε το όνειρο, αδερφέ. Ζούμε το όνειρο.
Νόμιζα ότι ψάχνατε για καριέρες ή κάτι τέτοιο.
Ψάχνουμε. Απλά παίρνουμε μια βοήθεια να ξεπεράσουμε τις δυσκολίες.
Αυτό το επίδομα είναι μεγάλη υπόθεση γιατί έχουμε πολύ μεγάλα σχέδια.
- Θα γίνω κτηνίατρος. - Ναι.
Και εγώ θα πάω στην Νέα Υόρκη για να παίξω στο Μπρόντγουεϊ.
Τι; Είναι μία το μεσημέρι και είσαστε σκνίπα στο μεθύσι.
Είναι αργή διαδικασία, μεγάλε. Θέλει λίγο χρόνο. Αλλά πιστεύουμε στο σύστημα.
- Είναι καινούργιο το ρολόι, φίλε; - Ναι είναι. Είναι απίθανο.
- Και εγώ πήρα σταυρό. -Είναι καλό. Κοίταξε το.
Εντάξει, κοιτάξτε παιδιά. Θέλουμε να γυρίσετε στο μπαρ, εντάξει;
- Και γιατί να το κάνουμε αυτό; - Δεν με ακούς καν.
- Είδες τον σταυρό μου; - Έχω ξεπατωθεί σ' αυτό το μπαρ...
και εσείς καθόσαστε στα σκαλιά και μπεκροπίνετε όλη μέρα;
Τι; Πάλι τα ίδια; Πάλι τα ίδια;
- Πρέπει να δουλέψω! - Λυπηθείτε με. Κλάψτε για μένα.
Δεν ξέρω πως να εκμεταλλευτώ τα κυβερνητικά προγράμματα.
Το επίδομα τελειώνει. Και όταν συμβεί, θα είστε ξεβράκωτοι.
-Όταν τελειώσει, θα μπούμε στην Πρόνοια. - Ναι.
Πρόνοια;
- Δεν μπορείτε να μπείτε στην Πρόνοια. - Αλήθεια;
Είναι για ανθρώπους ξέρεις, που την χρειάζονται.
Σαν τους φτωχούς να πούμε που χρειάζονται βοήθεια...
...έχει δημιουργηθεί για να συνεχίζουν...
...δεν είναι για προνομιούχα σκατά... Ποιος θέλει να ξοδεύονται οι φόροι του;
Θέλετε να παίξουμε αυτό το παιχνιδάκι; Θα παίξουμε αυτό το παιχνιδάκι τώρα;
Γαμώτο σας!
Γαμώτο!
Τσάρλι, υπόγραψε εδώ, εδώ και εδώ.
Ώστε μου δίνεις όλα τα λεφτά σου.
Τσάρλι, για πεντακοσιοστή φορά, δε στα δίνω. Δεν είναι δικά σου.
Απλά άνοιξα ένα προσωρινό λογαριασμό στο όνομα σου.
Ό,τι δεν μπορεί να βρει η γυναίκα μου, δεν μπορεί και να το πάρει.
Σωστά. Αυτό είναι καλό. Ύπουλο, Φρανκ. Μου αρέσουν αυτά.
Αλλά θα αμειφθείς καλά εάν απλά δεν απλώσεις τα ξερά σου σ' αυτά τα χρήματα.
Σωστά, σωστά. Λοιπόν ποια είναι η γκανιότα;
- Η γκανιότα; - Ναι, δικέ μου.
Ξέρεις τώρα... ποια είναι η γκανιότα για τη δουλειά αυτή;
Έχεις την παραμικρή ιδέα τι σημαίνει «γκανιότα»;
Σκύλες, τι τρέχει;
- Βάλε γάντια. Σου έχω πολύ σοβάτισμα. - Ξέχνα το σοβά.
Έκανα μια μικρή έρευνα που θα αλλάξει την ζωή μας για πάντα.
Βρήκα ότι υπάρχει ένα πρόγραμμα που λέγεται: «Εργασία για την Πρόνοια»...
στο οποίο εάν μια επιχείρηση προσλάβει πιθανούς αποδέκτες του επιδόματος...
η κυβέρνηση επιδοτεί τους μισθούς τους...
και η εφορία προσφέρει χιλιάδες δολάρια σε φοροαπαλλαγή.
Δεν ξέρω καν τι λες.
Φίλε, αυτό ήταν ερώτηση; Δεν καταλαβαίνω. Τι τρέχει;
Δεν το πιάνεις; Δεν θα ξαναχρειαστούμε ποτέ τον Ντένις και την Ντι.
Θα προσλάβουμε δυο άτομα, που θα τους δίνουμε τίποτα και θα δουλεύουν για μας!
- Θα τους πληρώνουμε ένα τίποτα; - Ένα τίποτα θα τους πληρώνουμε!
- Αυτό είναι απίστευτο. - Είναι απίστευτο!
- Τι λες, Φρανκ; - Λοιπόν αν είναι να κάνουμε κάτι τέτοιο
...πρέπει να διασφαλίσουμε ότι δεν θα κακομεταχειριστούμε κανέναν.
Ξέρω πώς είναι να μεγαλώνεις φτωχός. Πρέπει να φερθούμε με σεβασμό.
«Σεβασμός» είναι το όνομα της υπόθεσης. Σεβασμός πάνω απ' όλα!
- Είναι το όνομα για κάθε υπόθεση. - Πέρα για πέρα.
- Γιατί καταλαβαίνουμε τον κάματο του εργαζομένου. - Τον κάματο!
- Σεβασμός. -Σεβασμός στον κάματο.
Τι λες, Φρανκ;
Είμαι μαζί σας. Ας πάρουμε μερικούς σκλάβους.
Όχι, φίλε. Δεν λέω αυτό.
Λέω ότι «σκλάβοι» δεν είναι ρατσιστικός όρος.
Κοίτα φίλε, ξέρω... κοίτα. Λέω, μέσα στο πέρασμα της ιστορίας, σωστά;
Υπήρχαν σκλάβοι από διάφορες φυλές. Υπήρχαν Εβραίοι σκλάβοι.
- Θέλω να πω... Ιταλοί... - Το αναγνωρίζω αυτό, Τσάρλι.
Αλλά στη χώρα μας πρέπει να καταλάβουμε ότι είναι ένα ευαίσθητο θέμα, εντάξει;
- Το καταλαβαίνω αυτό. - Τι λες γι' αυτόν, δείχνει δυνατός;
- Κοίτα αυτά τα τεράστια μπούτια. - Ναι, είναι καλά μπούτια.
- Έχουμε θέμα εργασιακής δεοντολογίας. - Ε, αυτό λέω κι εγώ.
- Δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα. - Όχι φίλε.
- Όχι ότι είναι μαύρος. Άλλα κοιμάται στην καρέκλα. - Αυτό είναι αλήθεια.
- Τι λες γι' αυτόν; - Απλά μην το κάνεις αυτό.
- Γιατί όχι; - Το ήξερα. Γιατί να πάρεις αυτόν;
Αυτό είναι σαν αντίστροφη θετική ενέργεια, φίλε.
Δεν το θέλεις αυτό. Μπορεί να αδικήσεις τον εαυτό σου, χάνοντας ένα καλό σκλάβο.
- Λοιπόν, πως ξέρεις ότι δεν θα είναι καλός σκλάβος; - Έλα τώρα.
Ξέρεις κάτι; Είναι πολύ περίπλοκο. Δεν το καταλαβαίνω.
- Ας κοιτάξουμε αυτόν τον τύπο. - Πρέπει να μιλήσουμε με κάποιον. Πάμε.
- Γεια χαρά. - Γεια.
Είμαστε εδώ για να γραφτούμε στο πρόγραμμα "Εργασία για την Πρόνοια".
Ο συνεργάτης μου και εγώ ψάχνουμε για τον κατάλληλο υποψήφιο.
Αλλά είναι πολύ δύσκολο να διαλέξεις κάποιον απλά κοιτάζοντας τους.
Αναρωτιόμαστε λοιπόν, αν υπάρχει κάποιου είδους άλμπουμ;
ή κάτι όπου μπορούμε να δούμε κάποια φυσικά τους χαρακτηριστικά και νούμερα.
- Συγνώμη; - Όπως βάρος, δύναμη...
- Κάτι δραστικό για την διαδικασία. - Δεν λειτουργεί με αυτό τον τρόπο.
Γιατί δεν διαβάζετε μερικούς από τους όρους του προγράμματος;
- Είναι μεγάλο. - Το άλμπουμ;
Όχι. Κανόνες και διατάξεις. Είναι νομικό έγγραφο.
- Υπάρχει κάποια περίληψη πέρα από αυτό; - Ωχ! Έχεις δίκιο.
- Ούτε η παραμικρή. - Εντάξει.
- Εντάξει, λοιπόν... - Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
- Το έχουμε, οπότε θα το διαβάσουμε. - Άντε γεια.
- Δεν το διαβάζω αυτό. - Όχι, ούτε εγώ το διαβάζω.
- Θα βάλουμε τον Φρανκ να το διαβάσει. - Ίσως βάλουμε ένα σκλάβο να το κάνει.
- Κοίτα κάτι χάλια που μαζευτήκανε. - Όχι ρε γαμώτο.
-Για κοίτα εδώ. - Αποφασίσατε να μας κλέψετε την ιδέα.
- Δεν μπορώ να πω ότι ξαφνιάζομαι. - Δεν σας κλέβουμε καμία ιδέα, εντάξει;
Ας αναγνωρίσουμε όλοι ότι είναι λίγο άβολη κατάσταση...
ανάμεσα σε φίλους στο γραφείο της Πρόνοιας.
- Ας χωρίσουμε τους δρόμους μας, εντάξει; - Εσείς δεν μπορείτε να πάρετε επίδομα!
- Ναι, ε; Μπορούμε. - Όχι, δεν μπορείτε!
Δεν το δίνουν σε κάθε γαϊδούρι που μπαίνει εδώ μέσα.
- Είναι για αυτούς που το χρειάζονται. - Αυτό είναι αλήθεια.
Πρεζόνια, καθυστερημένους, ανθρώπους με εξαρτήσεις... τέτοια πράγματα.
Μακ το έχουμε υπ' όψιν μας, εντάξει; Ντι, το κράνος σου.
Τα λέμε, τζιμάνια.
Αυτό είναι θαυμάσιο κράνος.
Τι... Πάμε! Έξω!
Γεια σας.
Είμαι ένα πρεζάκι σε απεξάρτηση.
Από 'δώ η καθυστερημένη αδελφή μου, την οποία φροντίζω.
Θα ήθελα λίγη Πρόνοια, παρακαλώ.
Είστε εθισμένος στο κρακ σε απεξάρτηση;
Ναι.
Κι αυτή είναι διανοητικά καθυστερημένη;
Το πιθανότερο.
Έχετε τις σχετικές ιατρικές βεβαιώσεις;
Ιατρικές βεβαιώσεις;
Θα χρειαστείτε μια αναφορά από γιατρό που επιβεβαιώνει την ασθένειά της...
και μια ανάλυση αίματος που επιβεβαιώνει... την εξάρτησή σας από το κρακ.
Μα δε βλέπετε πόσο καθυστερημένη είναι;
Βγάλε το κράνος, δεν μπορούμε να αποδείξουμε πως είσαι καθυστερημένη.
- Θέλω αυτή την Πρόνοια, Ντένις. - Το ξέρω. Κι εγώ.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Πήρα μια γεύση απ’ τ’ όνειρό μου, δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
- Πρέπει να πάω στο Μπρόντγουεϊ, η Πρόνοια είναι το κλειδί. - Τι να κάνουμε;
Θέλουν να το χοντρύνουμε; Μπορούμε. Πάμε να αγοράσουμε λίγο κρακ.
Εντάξει, σ’ ευχαριστώ. Είμαστε έτοιμοι. Παρασκευή, στις 3. Ανάλυση αίματος.
- Εντάξει, θα καπνίσουμε λίγο. - Πολύ λίγο.
Απλώς αρκετό για να μπει στο σύστημά μας.
Μετά θα πάμε στο γιατρό, θα βγάλουμε τις βεβαιώσεις και θα πάρουμε όσα δικαιούμαστε.
Μετά θα εισπράττουμε για λίγο μέχρι να τακτοποιηθούμε.
- Μετά θα κάνω το εισαγωγικό τεστ. - Μετά θα μετακομίσω στη Νέα Υόρκη. Τέλεια.
Θεέ μου!
- Χριστέ μου! - Μας τρόμαξες.
- Όχι επειδή είσαι μαύρος, δεν είμαστε ρατσιστές. - Όχι, για το Θεό, όχι.
- Απλώς η γειτονιά είναι τρομακτική. - Αν ήσουν άλλης εθνικότητας...
- Στ' αλήθεια πετάχτηκες απότομα. - Αλλά είναι όμορφη γειτονιά.
- Όχι, τα δέντρα είναι... - Είναι όλο το περιβάλλον...
Κατέβασε το τζάμι.
Εντάξει.
- Τι χρειάζεστε; - Ένα, παρακαλώ.
Ένα, τι;
- Ένα κομμάτι κρακ. - Ένα κρακ...
Ένα κομμάτι κρακ. Είναι αρκετό; Είναι ένα κομμάτι κρακ αρκετό;
- Εγώ δεν... - Πόσο θα προτείνατε για κάποιον νέο χρήστη;
Ακούστε με. Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Δύο στην τιμή του ενός.
- Αλήθεια; - Καλή φάση.
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας. - Πόσο πάει;
200 δολάρια;
- Εντάξει. - Λογικό ακούγεται. Ωραία.
Εντάξει. Να δούμε εδώ...
Πρέπει να είναι κάπου 200. Ευχαριστούμε, είστε πολύ ευγενικός.
Και υπομονετικός.
Πάρτε το από εκεί πέρα.
- Περίμενε, πού; - Ποιο...
Αυτό. Μάλλον είναι εκείνος ο τύπος.
Μη λες «αυτό».
Μαρία, όταν τελειώσεις με το μπάνιο, έλα να με βρεις...
επειδή έχω κάποιες μπότες που θέλουν γυάλισμα, εντάξει;
Τόνι, πήγαινε να βρεις εκείνη τη διαρροή στο υπόγειο, εντάξει;
- Εντάξει, αφεντικό. - Εντάξει.
Μακ, πρέπει να σου το αναγνωρίσω. Είναι υπέροχο.
- Έτσι ξηγιέμαι. Τσαρλς; - Α, ναι, ναι.
Θα γίνω στουπί και θα παίξω βιντεο- παιχνίδια μέχρι να ματώσουν τα μάτια μου.
- Με την ευχή μου, αδέλφι. - Και τη δική μου. Θέλω αντίπαλο τον Τσάρλι.
- Δεν έχεις, ας πούμε, κάποιες δουλειές να κάνεις; - Ναι, ναι.
- Όχι. - Ναι, διοικητικά πράγματα.
- Διοικητικά πράγματα; - Όχι, είναι όλα εντάξει.
Και, σκέφτηκα, μετά που θα τελειώσουμε το παιχνίδι...
Οι τρεις μας να πάμε έξω, να ρίξουμε καμιά μπαλιά.
Αυτό δεν πρόκειται... να δουλέψει.
- Θα σου διδάξω πώς να παίζεις. - Ξέρω πώς να παίζω.
Όχι σωστά, όμως.
- Κατά κάποιον τρόπο σωστά. - Καλά... Τσάρλι...
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να πάμε στο μπάνιο και να δείξουμε στη Μαρία…
- Το μείγμα! - Ο Τσάρλι έχει ένα θέμα με το τρίψιμο.
- Το τρίψιμο! - Ο Τσάρλι έχει ένα θέμα με το σφουγγάρι.
- Έχω ένα σφουγγάρι. - Έχει μια μέθοδο και πρέπει να της δείξουμε.
- Και να σιγουρευτούμε πως κατάλαβε. - Εντάξει. Θα πιω μια μπύρα.
- Ναι! - Ναι, πιες μια μπύρα. Θα το δούμε.
Λοιπόν, αυτή είναι μια εξέλιξη που δεν περίμενα.
Είναι σα να προσπαθεί να γίνει πατέρας μας.
- Ξέρω να παίζω μπάλα, Τσάρλι. - Το ξέρω, κολλητέ.
- Το ξέρω πως ξέρεις. - Θέλεις να φύγω;
Όχι, καλά είσαι. Απλώς... τρίψε καλά με το σφουγγάρι εκεί πέρα.
Γιατί αλλιώς, εκείνος ο λεκές...
- δε θα βγει αν δεν τρίψεις καλά. - Ναι, θα γίνει χειρότερος.
- Τι θα κάνουμε; Πρέπει να τον παρατήσουμε κάπως. - Θα σου πω.
Τι λες να βγαίναμε έξω οι δυο μας; Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
Να γιορτάσουμε αυτή την… κατάσταση με τους σκλάβους.
Θα μου άρεσε πολύ, Τσάρλι, πραγματικά. Αλλά δεν έχω φράγκο.
- Τι θα κάνουμε; - Έχω λεφτά.
- Τι; - Ναι, έχω πολλά φράγκα, κολλητέ.
Ο Φρανκ κρύβει όλα τα λεφτά του στο λογαριασμό μου.
Και γιατί δεν είμαι ήδη ενήμερος;
Είναι κάτι που έχει να κάνει με την γκανιότα.
- Τι είναι η γκανιότα; - Ξέρεις, όταν οι γκάνγκστερς λένε για την γκανιότα;
- Ναι; - Και εννοούν...
- Ναι. Την γκανιότα! - Την γκανιότα.
- Ναι. Λοιπόν, πρέπει να παίρνεις γκανιότα. - Πρέπει να πάρω γκανιότα, σωστά;
- Και ο Φρανκ δε μου έδωσε. - Μαλακίες! Δικαιούσαι μια γκανιότα.
- Ναι. Είμαι ωραίος τύπος, έτσι; - Είσαι υπέροχος τύπος.
- Είμαι ένας υπέροχος τύπος! - Είμαστε υπέροχοι τύποι που δικαιούνται γκανιότες!
- Είμαστε καλοί άνθρωποι. - Το σχέδιο είναι να την κάνουμε από ‘δώ.
Θα χτυπήσουμε ένα ΑΤΜ. Θα βγάλουμε απλώς λίγα χρήματα.
- Απλώς λίγα. - Απλώς αρκετά. Ούτε που θα το καταλάβει.
Απλώς αρκετά για να περάσουμε μια ήσυχη έξοδο το βράδυ.
Ορίστε λίγα για σένα! Ορίστε λίγα για σένα!
Κι εδώ λίγα για σένα!
Θεέ μου.
Σκατά!
Ντένις!
- Ντένις! - Τι έγινε;
Είναι 4:00.
Παγώνω και ιδρώνω ταυτόχρονα.
Νομίζω πως κατουρήθηκα πάνω μου.
Χάσαμε το ραντεβού με το γιατρό.
Εντάξει, μόνο για μια ώρα. Αν βιαστούμε, ίσως μας δει.
Ήταν χτες. Χάσαμε το ραντεβού για μια ώρα και μια μέρα.
Κοιμηθήκαμε μια ολόκληρη μέρα;
- Νιώθω απαίσια. - Νιώθω πως θα πεθάνω!
- Δε θέλω να νιώθω άλλο έτσι, Ντιάντρα. - Ούτε κι εγώ.
Άκου, αν έπαιρνα τηλέφωνο τώρα…
ίσως να μας έκλεινε άλλο ραντεβού.
- Πιστεύεις πως θα μας δει τόσο σύντομα; - Πρέπει να το προσπαθήσουμε.
- Φίλε, ευχαριστούμε που μας είδες τόσο σύντομα. - Έτσι είμαι εγώ, μωρό μου.
Άλλα δύο, παρακαλώ.
- Αυτός ο τύπος. Ναι. - Ναι.
Όχι, είναι παλιές και χρειάζομαι καινούργιες φωτογραφίες.
Επειδή δεν μπορείς να βρεις ατζέντη χωρίς φωτογραφίες.
Ντένις, όταν θα γίνεις κτηνίατρος, θα μου αγοράσεις καινούργιες φωτογραφίες;
Σε παρακαλώ; Ντένις;
- Ντένις; - Τι;
Όταν θα γίνεις κτηνίατρος, θα μου αγοράσεις φωτογραφίες, σε παρακαλώ;
Φύγε από ‘δώ, μαλακισμένο!
Ναι, θα σου αγοράζω διάφορα.
θα σου αγοράζω πολλά πράγματα.
Αναμφίβολα θα σου αγοράζω πολύ κρακ.
Ο Ντένις και η Ντι!
Οδηγέ, κάνε στην άκρη.
Ντένις! Ντι!
- Γεια σας παιδιά. - Γεια.
- Πώς πάει; - Καλά, πολύ καλά.
- Είναι ωραία στη γωνιά μας εδώ. - Τακτοποιούμε κάποια πράγματα τελευταία.
- Έχετε πάνω σας; - Τι να έχουμε;
Έχετε… Έχετε κάνα φράγκο;
Σας παρακαλώ;
- Απλώς θέλω λίγα χρήματα… Περιμένετε! - Τσάρλι, περίμενε!
- Όχι!
Οδηγέ, τελειώσαμε εδώ.
Αρκετά με τη γκρίνια, για όνομα!
- Νομίζω πως πρέπει να έσπασε. - Σου είπα να μην κάνεις σα λουλού εκεί πέρα.
- Κάτι θα γινόταν. - Δε νομίζω πως ήταν πολύ σκληρό.
Πώς περιμένεις να γίνεις καλύτερος παίκτης αν δε σε σπρώξει κάποιος;
Μαρία, φέρε μας λίγο πάγο και τρεις μπύρες.
- Δεν πίνω. - Ούτε κι εγώ.
Δεν πίνετε; Ιησούς Χριστός! Είστε δύο ξενέρωτοι, έτσι;
Δουλεύετε σκληρά, δεν πίνετε... Πώς καταλήξατε στην Πρόνοια;
Είναι φαύλος κύκλος, κύριε Φρανκ.
Δεν μπορεί να στηρίξει κάποιος την οικογένειά του όταν είναι χαμηλόμισθος.
- Παρακαλώ; - Είμαι η Παμ από την Εθνική Τράπεζα.
- Τον Τσάρλι Κέλι, παρακαλώ. - Ναι, εγώ είμαι ο Τσάρλι Κέλι.
Γεια. Θα ήθελα να σας μιλήσω για κάποιες πρόσφατες κινήσεις στο νέο λογαριασμό σας.
Κάποιες πρόσφατες κινήσεις στο νέο λογαριασμό μου;
- Έχουμε μεγάλο πρόβλημα, κολλητέ. - Εντάξει. Δοκίμασε πάλι.
Δοκίμασα τρεις φορές. Απλώς δε λειτουργεί.
Έχουμε ήδη χρησιμοποιήσει τις υπηρεσίες τους, πρέπει να πληρώσουμε τα κορίτσια.
- Μας έκοψε. - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
- Όχι, κανένα πρόβλημα εδώ. - Κανένα πρόβλημα.
- Παίρνω τον Χέκτορ. - Όχι, μην πάρεις τον Χέκτορ.
- Παίρνω τον Γουάλας. - Ας μην πάρουμε τον Χέκτορ και τον Γουάλας.
- Ή οποιονδήποτε άλλο τεράστιο νταβατζή. - Όχι.
Θα χειριστούμε την κατάσταση όπως κάνουμε σε κάθε κατάσταση.
Εμείς θα...
Λοιπόν, θα πάμε πίσω στη δουλειά για λίγο.
Για λίγο, μέχρι να μαζέψουμε φράγκα για να αγοράσουμε κρακ.
Μετά θα πάμε στην Πρόνοια κι εγώ θα γίνω αστέρι.
Μετά θα γίνω κτηνίατρος ή κάτι τέτοιο.
Ίσως να σκεφτόμασταν την αποτοξίνωση.
- Πρέπει να πάμε για αποτοξίνωση το συντομότερο. - Πολύ σύντομα.
- Σε κάνα δυο μέρες. - Ναι.
Όχι τώρα.
- Ιησούς Χριστός! Παραλίγο. - Κοίτα ποιος είναι!
Τι στο διάολο κάνετε εδώ;
- Θέλουμε πίσω τις δουλειές μας. - Ναι.
- Δεν μπορείτε να τις έχετε. - Ίσως να έχουμε ένα προβληματάκι με ναρκωτικά.
- Ίσως να μη με ενδιαφέρει. - Χέστηκα.
- Οι θέσεις σας έχουν καλυφθεί. - Οπότε, θα πάρουμε τις δικές σας.
- Δεν πρόκειται να πάρετε τις δουλειές μας. - Ο μπαμπάς μου είπε πως μπορούμε.
Χρειαζόμαστε λεφτά να πληρώσουμε τις πουτάνες μας, οπότε δεν μπορείτε.
- Αλλά χρειαζόμαστε λεφτά για κρακ. - Λυπάμαι. Είστε εθισμένοι στο κρακ;
Εθίστηκε κάποιος στο κρακ;
Ιδρώνω ανεξέλεγκτα!
Δεν μπορώ να βρω κάποια να κάνει σεξ μαζί μου αν δεν την πληρώσω!
- Παιδιά, παιδιά. - ... μαζί μου.
- Για ποιο λόγο μαλώνετε; - Τους είπες πως μπορούν να πάρουν τις δουλειές μας;
Γιατί δεν πάμε μέσα, που είναι όμορφα και ζεστά, να το συζητήσουμε σαν οικογένεια;
- Ελάτε. - Ναι, τι θα γίνει με τους σκλάβους;
Οι σκλάβοι έφυγαν. Κόστιζαν πολλά. Επίσης, το ξέρατε πως δεν αγγίζουν ποτό;
- Ποτό; Θέλω ένα ποτό. - Περίμενε!
- Μισό λεπτό. Θα γίνουν κάποιες αλλαγές. - Εντάξει.
Εντάξει; Πρώτα απ’ όλα, εσείς οι δύο στο εξής θα κάνετε τη δουλειά του Τσάρλι.
- Μισώ τη δουλειά του Τσάρλι. - Όχι. Όχι αυτό.
Σταματήστε! Τσάρλι, έχεις μεγάλα αρχίδια για να κλέψεις τα φράγκα μου.
Αυτό φανερώνει ένα ηγέτη. Σου δίνω προαγωγή στη διοίκηση.
- Γι’ αυτό το έκανα. - Φανταστικά!
Κι εγώ γι’ αυτό το έκανα. Σου έκλεψα πολλά φράγκα. Τι κερδίζω;
Παίρνεις τα τρία μου, επειδή είσαι ένας ακόλουθος κι ένας κλέφτης.
Και γιατί ο Τσάρλι; Δεν είναι δίκαιο. Γιατί ο Τσάρλι;
Γιατί μας το κάνεις αυτό, μπαμπά;
Γιατί είστε πρεζάκια, παιδιά μου.
Ναι.
- Κρακ. - Κρακ.
Κρακ. Κρακ.
Κρακ.
Απόδοση υποτίτλων: Epoca Team [Silent_singer, TeaPot1]
Επιμέλεια / Διορθώσεις: SubConscious
www.subs.gr
www.tvsubtitles.net